A expressão que mais se encontra na cobertura das eleições peruanas é "campo recorde" 21. Trinta e cinco candidatos concorreram à presidência na primeira volta. Não é gralha. Trinta e cinco. A Wikipédia em espanhol informa 8 que isto produziu "uma forte dispersão dos votos" — uma forte dispersão dos votos — que é o tipo de expressão que se usa quando se está a ser educado quanto ao caos.
“Trinta e cinco candidatos não são sinal de vitalidade democrática. São sinal de que a palavra *partido* deixou de significar alguma coisa.”
O que ninguém diz em voz alta é que trinta e cinco candidatos não são sinal de vitalidade democrática. São sinal de que a palavra partido deixou de significar alguma coisa. Quando Keiko Fujimori ficou em primeiro lugar na primeira volta com 17% dos votos 8, fê-lo conquistando menos de um voto em cada cinco. Roberto Sánchez, o candidato de esquerda que a enfrentará na segunda volta, ficou em segundo por margem ainda mais estreita. O voto de direita dividiu-se em três — Fujimori, Rafael López Aliaga e uma constelação de outros cujos nomes apareceram em boletins de voto do tamanho de toalhas de mesa. A esquerda consolidou-se atrás de Sánchez. Este é o facto estrutural que as sondagens obscurecem: Fujimori lidera nas sondagens para a segunda volta com 39% contra 35% de Sánchez 28, mas essa diferença de quatro pontos assenta sobre uma primeira volta em que a direita coletivamente conquistou mais votos do que sabe o que fazer com eles.
O Peru reinstaurou o seu Senado 9. O congresso é novamente bicameral pela primeira vez desde 1992, o que significa que há agora 130 deputados e 60 senadores, todos eleitos juntamente com os candidatos presidenciais em abril. A Força Popular de Fujimori conquistou o maior bloco — 41 deputados, 22 senadores 13 — mas nenhum partido tem maioria em qualquer das câmaras. A legislatura está, na expressão usada pela Wikipédia em português 13, "altamente fragmentada". É isto que acontece quando se têm trinta e cinco candidatos presidenciais: o voto estilhaça-se também nas restantes eleições. A palavra coligação fará muito trabalho nos próximos cinco anos.
A outra expressão que se encontra frequentemente é "crise pós-eleitoral" 11. López Aliaga, o empresário de extrema-direita que ficou em terceiro, acusou as autoridades eleitorais de fraude 912. A União Europeia e as autoridades peruanas negaram-no 913. O Júri Nacional Eleitoral decidiu que a primeira volta não seria anulada 917. A votação tinha sido prolongada por um dia porque algumas assembleias de voto ficaram sem boletins 1617, que é o tipo de falha logística que se torna, nas mãos de um candidato derrotado, prova de conspiração. López Aliaga enfrenta agora potenciais acusações criminais por incitamento à desordem civil 9. A segunda volta está marcada para 7 de junho. Entre agora e então, a expressão "segundo" fará também muito trabalho.
A palavra em quechua para fragmentação não aparece em nenhuma das fontes fornecidas, mas suspeita-se que seria útil. Trinta e cinco candidatos, um congresso bicameral e uma vantagem de quatro pontos nas sondagens que assenta numa coligação que ainda não existe. É assim que se conta quando se esqueceu como fazer.