Le poignet qui a lâché
Par un matin de janvier 2026, Chris Williams flottait à l'extérieur de la Station spatiale internationale, retenu par un protocole et une longe de sécurité, face à une articulation défaillante. Le Canadarm2 — 17 mètres d'ingénierie canadienne qui avait assemblé, entretenu et modernisé le laboratoire orbital pendant plus de deux décennies — ne pouvait plus plier son poignet . L'articulation s'était bloquée. Sans elle, le principal moyen dont disposait la station pour manipuler les vaisseaux cargo, déplacer l'équipement et assister les astronautes en sortie extravéhiculaire était effectivement paralysé.